The source on this is a little odd: A WordPress blog with almost entirely default settings containing a many quality articles. However, the author has taken the effort to translate North Korea’s official response to the hacking of its Uriminzokkiri Youtube and Twitter accounts, as well as a direct denial of service attack on the Urimizokkiri website. So kudos to @dwkim9156 for translating the text:
Between the night of the 8th to the morning of the 9th, “Uriminzokkiri” webpage has been temporarily closed due to the hacking of the illegal intruders. The said illegal intruders perpetrated the laws by posted pieces of writing that insults our systems and dignity and deleted our stored information. Prior to this event, these illegal intruders have launched a DDoS attack on “Uriminzokkiri” webpage in late December. Such perpetration against “Uriminzokkiri” website is a base, rash act of the heinous members for anti-reunification to stall the influence of “Uriminzokkiri,” and it is an unforgivable defiance and provocation to our website.
The members of Comedy Gallery in DCinside, a South Korean webpage, have claimed to be responsible, and manipulates the opinions to make it seem as if they “responded” to our DDoS attack on their website.
“Uriminzokkiri” is an internet media of the Republic that works to advocate the desire and inclination for the People’s reconciliation, unity, and reunification, and does not intrude or hack other websites, nor does it indulge in such childish plays.
What will we achieve by hacking with extreme-rightist, rash people in websites that people do not even know whether it exists or not. Their excuse is nothing but an attempt to justify their illegal intrusion. The problem is that this incident has been a deliberated provocation by the hostile subjects whose marrows are filled with the hatred towards our Republic and controlled by the extreme-rightist influence.
As known previously, the pro-American conservative party have blocked “Uriminzokkiri” and labeled it as “pro-North website” to stall our influence, and have threatened many people in the South against connecting to our website, making it a violation of “National Security laws.” However, the number of those outside and inside the fatherland who visit our website is increasing exponentially every day.
Nonetheless, the extreme-rightist conservative influence, who are filled with a rooted hostility and repulsion towards us have lured some rash subjects who would even jump into the water for few pennies to perform illegal hacking on our website to prevent our voice for justice from reaching out to the people inside and outside the fatherland.
International hacking is illegal and outlawed in every country and governments, and South Korea is not an exception. Even according to the South Korean current law, if one damages others politically and economically on the web through hacking, one must pay for the crime and receive severe punishments.Again, this incident proves that the South Korean extreme-rightist conservative subjects are criminals who intrude international internet web without hesitation to perform illegal hacking acts.
During the last few years, the South Korean authorities have made unfounded accusations to us every time they suffered a cyber attack in order to mislead both domestic and international media. This incident shows that those cyber attacks have occurred within South Korea as well.
Although the rash subjects who counter the currents of the era of information try to stall the influence of “Uriminzokkiri,” they cannot stop our communications that are meant to achieve the People’s reconciliation, unity, and reunification.
Those who have performed the hacking should deeply consider the severe consequences that await them, and act rashly no more.
The South Korean authorities should thoroughly investigate this illegal, even anarchical hacking incident, and severely punish those involved in it.
All the People should not tolerate the rashness of the extreme-rightist conservative subjects who have performed illegal, even anarchical deeds on internet with the criminal goal of preventing the achievement of reconciliation and unity, and inspire wars between brothers.
No big surprises here, but it’s interesting that North Korea decries the attacks as “childish”, while also hypocritically chewing out the South Korean government for blocking pro-North sites in the first place (North Korea, of course, blocks all content outside its own internal network of websites).
Source: Hello, World
